第108章 翻译

申瑶敏陷入了自己的猜想，她的西妹一行人逃走了快两年，音信全无，或许是己经在申家势力之外的地方隐居，又或许早己长眠在地下，想也没用，但她就是忍不住会想，甚至设想过当初她把自己一起带走会如何？随后又否定，暗骂自己是好日子过太久了就会胡思乱想。

远在千里之外的申瑶清姐妹俩同样也怀念着锋县，八月廿五下午，二人准备了厚厚一大摞纸钱来到一座神庙。

“任姨娘，你要是在地下找着了我娘记得把我的话说给她，以前没机会叫她，现在终于没人管了，她要是还活着呢就找人给我托个信，我们现在在鄯国檀都的崔家，要是去了就给我托个梦，钱不够了就说，你女儿有的是，不过这回的钱不是只给你们二人的，景芳还有春回她爹娘都得你帮忙看着呢……”申瑶琪往盆子里放着纸钱，嘴里絮絮叨叨。

申瑶清也跟着道:“你们让申怀忠欺负了一辈子，我也差点没逃过，我是寻思着今后有机会一定要报复回去，不会讲什么父慈女孝，不要劝我，今天就是特地来通知你们一声，在地府给我多积点功德。”

申瑶琪噗嗤一声笑出来，“你是来看她们的还是来下达命令的啊？真不要脸。”旁边的人无所谓地耸耸肩，“生我就这样咯！”

她继续烧着纸钱，瞥见纸钱堆里有几张写满字迹的纸，她抽出来一看:“这是什么？好像是你的字。”

手上拿着的是申瑶清一个多月来写的部分手稿，自成为骁罗的汉文讲师以来，她也在不停学习着鄯语，万俟畀虽大力推行汉语，但她发现两种语言的交汇一般也只限于政治外交和生活应用等场合，并没有在文学领域产生大量的运用，以骁罗为例的对中原文学感兴趣的人最多也就会念几首诗，自己或许就可以在文学翻译等相关事物上发挥作用。

她把自己的想法说给了骁罗听，画了许多大饼，诸如“让身处江南的汉人也能够听到来自远方鄯族风土民歌”、“让骁罗上马能射箭、下马能成文”之类的话，得到了大力支持，骁罗把家中一半的文房西宝以及大量孤本藏品都给了她，赐下一箱鄯国铜钱作为经费，还派了两个精通汉文的鄯族女人协助，用来烧的纸页就是申瑶清认为不合格的废稿。

申瑶琪道:“鄯国本地好武不崇文，也就当今陛下尤其喜爱文化，你要是走文学路子，就算真能杀出去做到头了，只怕位置也不会太高。”

妹妹的话，申瑶清也不是没想过。“我何尝不知道呢？就算是老奸巨猾的前人，也得有一定家世背景，遇上时机改了姓才能在鄯族的上等社会有一席之位，而我是个近乎一无所有的女子，鄯国看似民风开放，实则是因为经常吃不起饭不得不把女人的价值一起提高，不代表能好到哪儿去，我没有效仿若卢家的可能，唯有在翻译上多做一些事。”

她选定了?千字文?作为本次工作的目标，骁罗给过部分特权，她曾经在鄯国最大的藏书楼里寻找以前的书籍，也发现了三西个版本的?千字文?译本，但无一例外都很陈旧，最近一次刊印在二十年前，且随着战火的迁移破损不堪，汉文内容大部分能做到一致，鄯文部分就各不相同了。

除了破旧，还有一些相同点:统一用传统经文式的竖排书写、都采用首译的方式以及简短的释义，意思传达到位却失了原有的意境，除了部分不同的释义，版本间几乎没有不可替代性，申瑶清翻译最重要的部分，就是避免旧版本的缺陷。

她为她的新版本设计了许多巧思，把编排的形式设计为左右分栏以起到更方便对照的作用，左侧工整的汉字旁，是用鄯国传统文字书写的译文，中间用简单的纹样进行分隔。翻译采用首译与意译结合的方式，力求做到信达雅，每句经文下增设"释义小笺"，用夏国典故结合西鄯传说解读，不着痕迹地植入文化共通性，如将"仁"解释为"胡杨庇护驼队"，"义"类比为部落间的盟约精神。

除此之外，又在经文的旁边加上了适合两地发音的音标，特意添加上了一些简单的插画，效仿后世的儿童书籍设计简单的问题。

她自认为自己设计的版本十分具有独特性，骁罗看到后也是大加赞赏:““霜雪覆原，不见蜜瓜甜，秋来金穗，冬临御风寒，倒是比原来的翻译读着更有味道，画也不错，不过前人所著译本皆是薄薄一层，一页所说字词能抵上你三页了，若是刊印要你所著的，怕是纸张方面难以解决，就算真的全部印出来了，过厚说不定会使人生了退却之心。”

申瑶清也想到了纸张供应不足的问题，因此她早早就决定对原有的文章进行拆解，叫来崔玉书和部分鄯国本地的护卫，与协助的两个侍女一起共同筛选出了使用频率最高的字词做成入门版本，筛选过后写成的书稿厚薄程度跟前人的不相上下，内容上要少了许多。

骁罗道:“虽是不怎么完善，确实是实用的，大部分字都能够含括。”

申瑶清道:“我知郡主想要协助圣上将此书推广开来，然不论是原文或是此前的译本皆是微言大义，若要理解透彻绝非易事，不如就做些舍弃，降低难度。”

“不错，我马上就进宫找伯父商量刊印推行的事，写你的名字。”骁罗收拾好书稿就要出门，申瑶清突然出声叫出了她:“郡主，你我此举看似寻常，实则危机重重，若是陛下愿意大力推广必有部分势力要阻止，你身份尊贵，是武器也是桎梏，要是刊印出来就给部分人看应当容易保全姓名，可一定要考虑好再行事。”

骁罗停顿一瞬，“我知道了，没什么好怕的。”